□奈若何编译
　　比尔·盖茨是当今世界上最富有的人，是20世纪最传奇的神话，是捐款最多的慈善家，是美国司法部最大的敌手。他被人爱，遭人恨，被说成“混世魔王”。
　　其实，生活中的比尔·盖茨有许许多多和平常人一样的亲情、爱情、欢乐和悲伤。
　　许多人都以为，痴迷电脑，造成数字世界的比尔·盖茨一定很难有常人那样的七情六欲。然而，任何有机会跟比尔谈起他女儿和妻子的人，马上就会发现，比尔·盖茨对女儿珍妮弗和妻子梅林达的爱，决不亚于他对高技术的激情。
　　在微软总部8号楼一间装修简陋的办公室里，仍是一张娃娃脸的44岁的比尔·盖茨一讲起他的女儿珍妮弗就眉飞色舞起来：“她的小脑袋上长着一头金发和一双棕色的大眼睛，是我一生中遇到过的最快乐的小天使。”
　　“她做的每一件事都是那么的有趣，就像每天早上起来前，她总是奶声奶气地说：‘爸爸，我现在能起床吗？’我赶紧奔到她的小卧室，把她抱起来。我喜欢抱着她四处转悠一会儿。她也喜欢被我抱着四处转悠。她太喜欢我抱她了。”
　　美国司法部的“微软”垄断官司刺痛了盖茨的心，他本人被描绘成“数字时代的魔鬼”。朋友给他带来了安慰。一天，盖茨悄悄地和以前的女友（现在仍是好朋友）安·温波拉德去度一年一周的休假。因为不是打高尔夫球的季节，所以当地的小型高尔夫球俱乐部没有开放。但他们俩从货车顶上翻进了俱乐部的围墙。
　　正当他们玩得不亦乐乎的时候，球场保安把他们逮了个正着。那个壮实的保安死死地盯着盖茨说：“我觉得好像见过你呀！”盖茨赶紧回答说：“我是比尔·盖茨呀！”那个保安马上说：“想起来了，你就是常常翻墙进来偷打高尔夫球的那个家伙呀。我这下可逮住你了！”事后，温波拉德说：“比尔大乐，因为还有人不知道盖茨！”
　　家庭成了他的庇护所。盖茨的老朋友们都知道，盖茨有一个幸福的家庭：身为著名律师的父亲和慈善活动家的母亲以及两个姐姐，都和盖茨一家子生活在一起。盖茨曾经对好朋友说：“我们一家人总是相互沟通，一起生活……是一个团结的集体。”
　　最让盖茨开心的一件事，就是看他女儿怎么学习。为了能在孩子睡觉前跟孩子们好好地待一会儿，盖茨下班后总是及时往家赶。“微软”公司的高层领导都知道盖茨孩子们睡觉的时间，因为只要盖茨的孩子们一上床，他们的电脑里就挤满了电子邮件，那是陪完孩子的盖茨开始向他们发出工作指示！
　　不过，到了后半夜，盖茨就得完成另一项任务了：当妻子梅林达给他们3个月大的儿子罗里喂奶的时候，他的工作就是给闹醒的女儿做吃的。梅林达早晨醒来后常常发现，丈夫经常在女儿的床边打盹。
　　不过，让盖茨感到很不高兴的是，他的私生活也常常被外人误解。比如他住所的书房与一个小湖相连，于是有人把这比作美国20年代代表作家菲茨杰拉德的住家，说他是一个孤芳自赏、自我满足的人。
　　实际真相呢？比尔·盖茨说书房的布局，源于他与妻子梅林达的一段浪漫史。当时，梅林达工作的办公室的窗户正好对着盖茨的办公室。有一天，盖茨突然打电话给他心仪已久的梅林达说，如果她愿意在下班后跟他约会的话，那么就请打开桌子上的那盏湖蓝色的台灯。
　　盖茨充满甜蜜地回忆说：“我告诉她说，那盏台灯很有菲茨杰拉德时代的典雅风格。”这天，当下班的时间到了之后，盖茨对面窗户的那盏湖蓝色的灯亮了起来。为了纪念他和妻子间的这段浪漫故事，盖茨给自己新居的书房起名为“菲茨杰拉德”。
　　去年8月23日，当比尔·盖茨再次宣布捐巨资给慈善基金会之后，他的“威廉姆·盖茨基金会”一跃成为美国五大基金会之首，基金会总资产达171亿美元。对于金钱，盖茨向来信奉“取之于社会，用之于社会”。他已经建立了两个慈善基金会，一个是“盖茨学习基金会”，另一个则是“威廉姆·盖茨基金会”，前者侧重于数字时代的公众网上图书馆的建设，后者侧重于人类的健康。盖茨为基金会投入了巨额的资金。光是1999年前半年，他就投入了80亿美元。
　　盖茨此举，对于美国的慈善事业起了极大的推动作用。美国《慈善月刊》杂志编辑斯塔西·帕尔默说：“大家都知道盖茨多次表示愿意把自己的收入捐给社会，但谁也没有想到他的动作会这么快，也从来没有人像他这么年轻时，就愿意把如此巨额的钱捐给社会。”
　　不过，盖茨不会成为一个专职的慈善家的。他的心永远属于新技术。盖茨说：“软件改变了世界，这种趋势相信在我的有生之年会继续下去的，所以那也是我终身的工作。”
　　在“微软”公司里，盖茨从事的是最高层的战略指导，但又往往喜欢参加第一线的产品设计。他常常一间办公室一间办公室地走访手下的研究人员，与他们探讨新产品的性能。
　　比尔·盖茨诚恳地说：“一个人成功以后，人们往往喜欢神化他。所以你就能看到关于这位成功者的种种神奇，人们也喜欢看到有关这位成功者的种种小故事。是的，我这个人认真热情，精力充沛，我总是乐于了解我们所处的市场的位置，但如果别人把我描绘成一个‘超级竞争者’的话，那么就把我非人化了。看到这样的文章或者听到这样的说法，我会说‘我不认识那个家伙’。因为他们说的那个比尔·盖茨不是我。”
　　去年春天，比尔·盖茨为了促销他的新作进行了两天的宣传旅行。看不出他是一个超级富豪。因为他始终坚持自己开那辆用了多年的普通客货两用轿车。当然了，今天的比尔·盖茨想隐名埋姓已经不再可能了，不论走到哪里，总有摄影记者四处“伏击”他。每到这个时候，他总是以幽默来化解许多拥挤得并不令人愉快的场面。
　　许多人都想知道，比尔·盖茨无穷的创造力到底是哪来的呢？盖茨的老朋友麦考尔说：“盖茨是在一个充满挑战性游戏的家庭里长大的，从小到大，在形形色色的游戏中学会如何才会赢。”有客人到访的时候，他们常常和主人分成几个小组，每个小组都分得一个七巧板，比赛谁能最先拼出别具一格的图案来。有时，客主一起玩字谜游戏、难题答问比赛和野营唱歌比赛。
　　1993年，生物学家雷诺伊·胡德曾跟比尔·盖茨和梅林达一起到非洲度假。他们在非洲的丛林里玩上了新鲜的游戏。胡德说：“我们几个人比赛看谁先点着野外篝火，结果比尔还是赢家。这倒不是我们谦虚，比尔确实不同凡响，干什么事都比我们要快得多强得多。”
　　当然，比尔·盖茨不只是爱玩游戏，他还特别爱好具有冒险性的体育项目。当他的老朋友史蒂夫·鲍尔默结婚的时候，盖茨和妻子梅林达接受新婚夫妇的邀请，一起到寒冷的阿拉斯加玩狗拉雪橇。让鲍尔默大为感动的是，盖茨夫妇对零下30度的严寒没有半句怨言，并且乘着雪橇一跑就是54公里。
　　前年冬天在一次乘火车横跨西部的旅途中，惜时如金的盖茨让他的老朋友感到非常惊讶。因为他一连打了24小时的桥牌。盖茨的桥牌伙伴、加拿大桥牌冠军弗雷德·吉特尔曼说：“比尔是个技术天才，如果他肯在任何活动上花一点时间的话，那么他肯定是世界上最棒的！”
　　那些到过盖茨现代化豪宅的客人们发现，这位世界第一富豪的家里除了富人家常见的摆设和电脑高科技外，给客人们留下最深印象的是游泳池、网球场和电影院。盖茨不放过任何一个看电影的机会。跟大家在公众场合看到的形象不一样，盖茨并非是那种木讷的人，他在私下场合还显得非常幽默，并且常常拿那些以他为玩笑主角的笑话来开心。
　　有一回，盖茨组织了一个朋友旅游团到非洲出游。当他站在那里静静地看着朋友们谈笑风生的时候，盖茨突然扭头对一个老朋友说：“真的这么有趣吗？是我组织了这次旅游，并且是我自己挑的旅伴吗？可我现在这个样子却像是人群中的傻冒。”
　　这就是真正的比尔·盖茨，一个热爱家庭生活，一个富有幽默感，一个爱看好电影的普通人。盖茨的好朋友、西雅图商人西思·兰道说：“盖茨除了大脑运作方式跟我们不同外，其他的跟大家都一样。”