□阿庆
　　近一段时间，在林林总总取材历史的电视连续剧中，收视率最高的要算那部20余集的《吕不韦传奇》，茶余饭后，街头巷尾，人们谈兴不绝。这不奇怪，战国时代的奇人吕不韦，在史书上可谓是独书一笔。放着家财万贯锦衣玉食的大商人不满足，却还想去觊觎国家社禾的最高权力，并通过其谋略（或者叫阴谋）精心设计，在那连横合纵矛盾错综复杂人才辈出的战国，竟一步步心想事成得以成功，当上了最强大的秦国的首辅丞相，还一度临驾君王之上，这史实本身就具有极大的传奇性。如此奇人，在中国历史上绝无仅有，考之世界古代历史，希腊也好罗马也罢，恐怕也再难找第二人。
　　影视在历史轮廓的基本真实上，不免添枝加叶少不了“戏说”，也去将那“情爱”强化、演绎得淋漓尽致扯人眼线，自然也是面向市场的需要。宁静与张铁林搭档的一流演技尤给戏剧冲突锦上添花，增姿亮色，从而使该剧更聚人气也更具吸引力。但，本文题旨并非是要在这儿替《吕不韦传奇》摇旗呐喊作宣传。恰恰相反，笔者是想给它拈过拿错找毛病。别的就不多说，只说说那字幕。这是一部用普通话对白的电视剧，不知何以然，对白还要打上汉语字幕。测想 可能是要发行到海外东南亚华人圈，而那里华人多操粤语闽方言而不熟悉普通话，是不是这样？这作为一种“营销”手段无可批评，可问题也就出在那看似无关大要、实则很说明问题的对白字幕上。
　　笔者是听人道好，从第十二集才开始看该剧的。屏幕就那么大，眼睛不免就去扫扫字幕，初看了一个两个错字，也未介意，现在不是说“无错不成书”吗？别过份挑剔了。但接下来一集集看，怎么错别字那么多？需要说明的是该剧对白写得通俗而“现代”，一点也不古奥，何以字幕会犯那么多低级错误，乃至疵瑕处处，直叫人不忍多看？随便举上观剧后我尚能记住的若干例子，公示在这儿。“毕竟”字幕上成了“必竟”，“招（昭）示权力的回归”“竖（树）碑立传”，疵与瑕不是一个意思吗，怎么会“疵瑕互见”？只听说过“人心惶惶”，剧中何来那么多的“人心慌慌”？“形同虚设”变成“行同虚设”，还有“罪恶涛（滔）天”“浸在血惺（腥）中”“将潜（遣）使前来探望”……如此等等，不胜枚举。这些，是合格的高中学生也不应犯的文字错误呵！叫人不解的是，如今大学中文系毕业的本科生比比皆是，制片人或艺术总监什么的，怎么会叫程度如此不济的人去作字幕人？想没想到过如此字幕一旦贻笑大方，会给惨淡经 营的整个电视剧带来多大的文化品位上的损害？
　　如此字幕，又会误导多少观剧的中小学生？不过，再多看了些电视画面的种种字幕，又觉得它不足为奇了。比如近日某晚，不知哪家拍摄的纪实短片，就把“收荒匠”打成“收慌匠”！偶尔摁到电视剧《前世今生》，一下就碰到“愿效全马之劳”的笑话，连说文化人的《铜牙铁齿纪晓岚》也有“深惊（更）半夜”的字幕“创意”！应该看到，一个国家或民族的文字实乃是“国脉所系”，具有神圣的权威性和庄严性，它是一切文化演绎的根本和源头。哪怕就是诉诸听觉的音乐、诉诸形象的美术、舞蹈，它们的流布与传承仍然离不开文字。今天粗粗一看，文化似乎空前繁荣，无处不是文化，无处不谈文化，但就在种种泛文化泡沫滥施洇漫之中，我们最根本最宝贵的文化是不是已经缺了席？